Online vertalen/Online transcriberen
Online kun je geld verdienen door je aan te melden als vertaler of als transcribent. Een vertaler spreekt voor de meeste voor zich, iemand krijgt een tekst in taal X en moet dus naar taal Y vertalen. Transcriberen is het uitschrijven van geluidsopnames naar geschreven tekst.
Hoe begin je?
Er zijn een aantal sites waar je je aan kunt melden als transcribent of vertaler. Je vult hier je gegevens in zoals naam en telefoonnummer. Nadat je door de aanmeldprocedure bent gekomen, wat vaak bijvoorbeeld een test audio of test tekst zal zijn (als dit er überhaupt al is), wordt je vaak via de e-mail of via een soort portaal op de hoogte gehouden van opdrachten. Transcriberen kan eventueel ook in een andere taal dan Nederlands. Vertalen kan naar alle talen waarvoor opdrachten zijn. Heb jij bijvoorbeeld een buitenlandse achtergrond en ken jij een vreemde taal kun je hierin gaan transcriberen. Omdat het aanbod van vreemde talen kleiner is kan het zijn dat de prijs hoger ligt, maar de vraag naar dit soort teksten is waarschijnlijk ook lager.
Wat verdien je?
Het is lastig om hier specifieke bedragen te noemen. Bij dit soort opdrachten is het namelijk afhankelijk hoe snel jij bent. Krijg je voor een tekst bijvoorbeeld 100 euro kun je pas je uurloon berekenen wanneer je weet hoelang je erover hebt gedaan. Vaak wordt er wel een ruime schatting gemaakt. Uit enkele bronnen komt een zeer ruime schatting van tussen de 7,50 en 15 euro per uur. Naarmate je beter wordt in het transcriberen of vertalen zal je natuurlijk meer per uur gaan verdienen omdat je sneller en beter wordt. Verder kun je moeilijkere opdrachten kiezen zodat je een hogere beloning kan krijgen.
Wat heb je nodig?
Een goede kennis van tenminste één bepaalde taal is nodig. Het wordt anders te lastig om nog een redelijk uurloon te verdienen met je opdrachten. Weet je van jezelf dat je eigenlijk niet zo goed bent met talen. Zoek dan verder naar iets anders. Bovendien heb je natuurlijk een computer of laptop nodig waarop je dit allemaal kunt bewerkstelligen.
Wat zijn de voor- en nadelen?
Het grootste voordeel in dit soort opdrachten is natuurlijk de vrijheid. Als jij bijvoorbeeld een dagje vrij hebt kun je een dagje werken. Heb je een keer tentamenweek of een drukke week op werk? Dan doe je een week niks. Bij de meeste opdrachten heb je uiteraard wel een bepaalde deadline die je moet halen. Als je deze niet haalt zitten daar natuurlijk consequenties aan.
Wij vinden dat het grootste nadeel aan dit soort opdrachten is dat je niet verzekerd bent van werk. Als er op jouw vrije dag bijvoorbeeld geen opdrachten openstaan, kan je in principe niet werken. Ben jij goed in taal en houd jij van vrijheid? Dan is dit misschien wel iets voor jou! Zoek wat informatie op internet en meld je aan!
